Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykazać się
...produktami we wspomnianym regionie lub regionach i w przypadku więcej niż jednego regionu mogą one
wykazać się
minimalnym poziomem reprezentatywności w każdym regionie dla każdej z branż, które...
...from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region
is
involved, they can demonstrate
a minimum level of representativeness in each region for each of t
reprezentują znaczną część produkcji lub przetwórstwa owoców i warzyw oraz produktów uzyskanych w drodze przetworzenia owoców i warzyw lub handlu tymi owocami i warzywami lub produktami we wspomnianym regionie lub regionach i w przypadku więcej niż jednego regionu mogą one
wykazać się
minimalnym poziomem reprezentatywności w każdym regionie dla każdej z branż, które skupiają;
they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region
is
involved, they can demonstrate
a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
Również eksporterzy z ChRL
wykazali się
niskim poziomem współpracy.
With regard
to
the Philippines, no cooperation at all was obtained.
Również eksporterzy z ChRL
wykazali się
niskim poziomem współpracy.
With regard
to
the Philippines, no cooperation at all was obtained.
W wyniku tej analizy stwierdzono, że eksportujący producent, który
wykazał się
ogólną reprezentatywną sprzedażą, zrealizował sprzedaż w reprezentatywnych ilościach tylko w wypadku kilku rodzajów...
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.
W wyniku tej analizy stwierdzono, że eksportujący producent, który
wykazał się
ogólną reprezentatywną sprzedażą, zrealizował sprzedaż w reprezentatywnych ilościach tylko w wypadku kilku rodzajów produktów.
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą
wykazać się
ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej...
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence
shall
have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse...
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą
wykazać się
ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla oka słabszego.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence
shall
have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse eye.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą
wykazać się
ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej...
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence
shall
have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse...
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą
wykazać się
ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla oka słabszego.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence
shall
have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse eye.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą
wykazać się
ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej...
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse...
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą
wykazać się
ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,5 dla oka słabszego.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
Jeżeli powiązania biznesowe już istnieją, eksporterzy muszą
wykazać się
pozytywnym doświadczeniem, jeżeli chodzi o transakcje handlowe lub płatności.
If a business relationship already exists, exporters must have a positive trading and/or payment experience.
Jeżeli powiązania biznesowe już istnieją, eksporterzy muszą
wykazać się
pozytywnym doświadczeniem, jeżeli chodzi o transakcje handlowe lub płatności.
If a business relationship already exists, exporters must have a positive trading and/or payment experience.
Ich partnerzy powinni również
wykazać się
otwartością na podstawie reguł uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, zwłaszcza dotyczących otwartej i uczciwej konkurencji.
Their partners should also
demonstrate
openness, on the basis of internationally-agreed rules, in particular as concerns open and fair competition.
Ich partnerzy powinni również
wykazać się
otwartością na podstawie reguł uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, zwłaszcza dotyczących otwartej i uczciwej konkurencji.
Their partners should also
demonstrate
openness, on the basis of internationally-agreed rules, in particular as concerns open and fair competition.
...pojazdami kategorii C1 lub C1E nieobjętymi zakresem rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 z obowiązku
wykazania się
wiedzą na temat zagadnień wymienionych w pkt od 4.1.1 do 4.1.3.”;
...a licence for a category C1 or C1E vehicle outside the scope of Regulation (EEC) No 3821/85 from
demonstrating
their knowledge of the subjects listed in points 4.1.1 to 4.1.3.’;
Państwa członkowskie mogą zwolnić osoby ubiegające się o prawo jazdy upoważniające do kierowania pojazdami kategorii C1 lub C1E nieobjętymi zakresem rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 z obowiązku
wykazania się
wiedzą na temat zagadnień wymienionych w pkt od 4.1.1 do 4.1.3.”;
Member States may exempt applicants to a licence for a category C1 or C1E vehicle outside the scope of Regulation (EEC) No 3821/85 from
demonstrating
their knowledge of the subjects listed in points 4.1.1 to 4.1.3.’;
Posiadacz licencji CPL(A)/IR na samoloty z załogą wieloosobową przed jej uznaniem musi
wykazać się
wiedzą na poziomie ATPL(A) ICAO.”;
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes
shall
have demonstrated
ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.’
Posiadacz licencji CPL(A)/IR na samoloty z załogą wieloosobową przed jej uznaniem musi
wykazać się
wiedzą na poziomie ATPL(A) ICAO.”;
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes
shall
have demonstrated
ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.’
Posiadacz licencji CPL(A)/IR na samoloty z załogą wieloosobową przed jej uznaniem musi
wykazać się
wiedzą na poziomie ATPL(A) ICAO.
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes
shall
have demonstrated
ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.
Posiadacz licencji CPL(A)/IR na samoloty z załogą wieloosobową przed jej uznaniem musi
wykazać się
wiedzą na poziomie ATPL(A) ICAO.
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes
shall
have demonstrated
ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.
Osoba ubiegająca się o licencję MPL musi
wykazać się
wiedzą na poziomie odpowiednim dla posiadacza licencji ATPL(A), zgodnie z FCL.515, oraz odpowiednim dla uprawnienia pilota w załodze wieloosobowej.
An applicant for an MPL shall have
demonstrated
a level of knowledge appropriate to the holder of an ATPL(A), in accordance with FCL.515, and of a multi-pilot type rating.
Osoba ubiegająca się o licencję MPL musi
wykazać się
wiedzą na poziomie odpowiednim dla posiadacza licencji ATPL(A), zgodnie z FCL.515, oraz odpowiednim dla uprawnienia pilota w załodze wieloosobowej.
An applicant for an MPL shall have
demonstrated
a level of knowledge appropriate to the holder of an ATPL(A), in accordance with FCL.515, and of a multi-pilot type rating.
...prowadzenie opracowywania kryteriów zostało powierzone innym zainteresowanym stronom, muszą one
wykazać się
wiedzą fachową na temat danego produktu, a także zdolnością przeprowadzania procedury z
Where such other stakeholders
are
put in charge of leading the development of criteria, they must demonstrate
expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality...
W przypadku gdy prowadzenie opracowywania kryteriów zostało powierzone innym zainteresowanym stronom, muszą one
wykazać się
wiedzą fachową na temat danego produktu, a także zdolnością przeprowadzania procedury z zachowaniem neutralności i zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
Where such other stakeholders
are
put in charge of leading the development of criteria, they must demonstrate
expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation. Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu na poziomie CPL/IR Demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance for CPL/IR level Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu na poziomie CPL/IR Demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance for CPL/IR level Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu na poziomie CPL/IR Demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance for CPL/IR level Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu na poziomie CPL/IR Demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance for CPL/IR level Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z FCL.310 demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z FCL.310 demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z FCL.310 demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z FCL.310 demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z wymaganiami FCL.310 i FCL.615 lit. b) demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 and FCL.615(b) Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z wymaganiami FCL.310 i FCL.615 lit. b) demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 and FCL.615(b) Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z wymaganiami FCL.310 i FCL.615 lit. b) demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 and FCL.615(b) Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z wymaganiami FCL.310 i FCL.615 lit. b) demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.310 and FCL.615(b) Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z wymaganiami FCL.515 i FCL.615 lit. b) demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.515 and FCL.615(b) Wykazanie się
wiedzą z zakresu planowania i osiągów lotu zgodnie z wymaganiami FCL.515 i FCL.615 lit. b) demonstrate
knowledge of flight planning and flight performance as required by FCL.515 and FCL.615(b) 
